দুই মলাটে 'পৃথিবী সেরা সমকালীন কবিদের কবিতা'
কোলরিজের মতে, শব্দের উৎকৃষ্ট বিন্যাস গদ্য আর উৎকৃষ্ট শব্দের উৎকৃষ্ট বিন্যাস পদ্য। আধুনিক বিশ্বের উৎকৃষ্ট শব্দের গতিধারা কোনো দিকে যাচ্ছে অথবা সমকালীন কবিতার রূপ কেমন, অবশ্যই আজ তা সবারই আগ্রহের বিষয়। পারিপার্শ্বিক অবস্থান ভিন্ন হলেও পৃথিবীর বিভিন্ন দেশের সেরা কবিদের কাব্য ভাষার এক অভিন্ন রূপ পরিলক্ষিত হয়। সমকালীন বিশ্বে এ কথার যথার্থতা পাওয়া যায়। অন্তত অনুবাদ কবিদের কবিতা পড়লে তা বোঝা যাবে।
বিশ্বের সুপরিচিত ৩৫ কবির নির্বাচিত কবিতা নিয়ে সংকলিত ‘পৃথিবী সেরা সমকালীন কবিদের কবিতা’ গ্রন্থের প্রকাশনা অনুষ্ঠানে বক্তারা এসব কথা বলেন। গতকাল শনিবার আবৃত্তি আর আলোচনায় জমজমাট আয়োজনে গ্রন্থটির প্রকাশনা অনুষ্ঠিত হয়েছে। এতে বক্তারা কবি আমিনুর রহমান সম্পাদিত ও অনূদিত ‘পৃথিবী সেরা সমকালীন কবিদের কবিতা’ গ্রন্থ একটি যুগান্তকারী পদক্ষেপ বলে মন্তব্য করেন।
এ গ্রন্থে জাপানের কবি কাজুকে শিরাইশি ও টেনডো তাইজিন, দক্ষিণ আফ্রিকার কবি পিটার হর্ন, নিকারাগুয়ার কবি আর্নেস্টো কার্দেনাল, ক্লারিবেল আলেগ্রিয়া, ফ্রান্সিসকো দ্য আসিস ফার্নান্দেস ও গিওকন্ডা বেলি, মালয়েশিয়ার কবি আবদুল সামাদ সাঈদ, আহমাদ কামাল আবদুল্লাহ ও মালিম ঘোজালি পিকে, সুইডেনের কবি বেনট বার্গ, স্লোভাকিয়ার কবি মিলান রিচার, মরক্কোর কবি বেনাইসা বোমালা, তাইওয়ানের কবি ড. লি কুই-শিন ও মিয়াও-ই তু, অস্ট্রিয়ার কবি মেনফ্রেড সোবোট, বেলজিয়ামের কবি জার্মেন ড্রুগেনব্রুট, যুক্তরাজ্যের কবি এগনিস মিডোস ও ক্লেয়ার বুকার, মেক্সিকোর কবি ইউরো জামব্রানো, মিসরের কবি ইব্রাহিম এলমাসরি, কলম্বিয়ার কবি ফার্নান্দো রেন্ডন ও মারিও মাথোর, জার্মান কবি টোবিয়াস বুরঘার্ট, রাশিয়ার কবি ভিক্টর আলেক্সান্ড্রোভিচ পোগাদাইভ, পুয়ের্তোরিকোর কবি লুস মারিয়া লোপেজ ও মারিয়া দে লো অ্যাঞ্জেলেস কামাকো রিভাস, উরুগুয়ের কবি জুলিও পাভানেতি ও এনাবেল ভিলার, আর্জেন্টিনার কবি ইওনা বুরঘার্ট, ইরাকের কবি আলী আল-সালাহ, চীনের কবি তিয়ানজিন কাই, কঙ্গোর কবি কামা সাইওর কামানদা এবং ভারতের কবি সুদীপ সেনের কবিতা স্থান পেয়েছে। বইটি প্রকাশ করেছে কত্থক এবং পরিবেশক পড়ুয়া।
রাজধানীর মহাখালীর ব্র্যাক ইন মিলনায়তনে গতকাল সন্ধ্যায় আয়োজিত এ অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি ছিলেন জাতীয় অধ্যাপক আনিসুজ্জামান। বিশেষ অতিথি ছিলেন বইয়ে স্থান পাওয়া জার্মান কবি টোবিয়াস বুরঘার্ট ও আর্জেন্টিনার কবি ইওনা বুরঘার্ট। এ ছাড়া উপস্থিত ছিলেন কথাসাহিত্যিক সেলিনা হোসেন, বাংলা একাডেমির মহাপরিচালক কবি হাবিবুল্লাহ সিরাজী, কবি মুহাম্মদ নুরুল হুদা, কবি জাহিদুল হক, কবি শিহাব সরকার, অধ্যাপক ফকরুল আলম, কবি কামাল চৌধুরী ও কবি মুহাম্মদ সামাদ।
অনুষ্ঠানে কবিতা আবৃত্তি করেন বাচিকশিল্পী হাসান আরিফ ও ত্রপা মজুমদার।