Speech Change
প্রিয় শিক্ষার্থীরা, আজ ইংরেজি দ্বিতীয় পত্রের ৪ নম্বর প্রশ্ন, অর্থাত্ speech change নিয়ে আলোচনা করব।
10
Direct Speech: “We would like to go on an excursion. Can we have your permission, sir?” said the students. “Yes, you can arrange it after the examination is over. And you should choose a historical place for that”, replied the headmaster. “Thank you, sir.” replied the students.
Indirect Speech: The students told the headmaster that they would like to go on an excursion and also asked him if they could have his permission. The headmaster replied in the affirmative and said that they could arrange it after the examination was over. He also added that they (s) should choose a historical place for that. The students respectfully thanked him.
(শিক্ষার্থীরা, এখানে Direct Speech-এর প্রথম sentenceটিতে would ভদ্রতা প্রকাশে ব্যবহূত হওয়ার কারণে Indirect Speech-এ would-এর কোনো পরিবর্তন হয়নি।)
11
Direct Speech: “What are you doing, Jack?” I said. “I am watching an interesting programme on television.” “Aren’t you wasting your time?” I said. “No, I don’t think so,” he said.
Indirect Speech: I asked Jack what he was doing then. He replied that he was watching an interesting programme on television. I asked him again if he was not wasting his time. He replied in the negative that he did not think so.
(শিক্ষার্থীরা, এখানে Direct Speech-এর প্রথম sentenceটিতে Jack দ্বারা সম্বোধন বোঝাচ্ছে না, কারণ Jack তার নাম। এ জন্য Indirect Speech-এ addressing as ব্যবহূত হয়নি।)
12
Direct Speech: The teacher said, “Do you think honesty is the best policy?” The boy said, “Yes, sir, I think so.” “Then learn to be honest from your boyhood,” said the teacher. “Thank you, sir,” said the boy. “May Allah grant you a long life,” said the teacher to the boy.
Indirect Speech: The teacher asked the boy if he thought that honesty is the best policy. The boy respectfully replied in the affirmative and said that he thought so. The teacher advised him (b) to learn to be honest from his boyhood. The boy respectfully thanked him (t). The teacher prayed that Allah might grant him (the boy) a long life.
(শিক্ষার্থীরা, এখানে Direct Speech-এ একই sentence-এ Yes, sir ব্যবহূত হয়েছে। তাই Indirect Speech-এ respectfully replied in the affirmative and said that ব্যবহূত হয়েছে এবং May Allah grant you a long life দ্বারা প্রার্থনা বোঝানোর কারণে Indirect Speech-এ prayed that ব্যবহূত হয়েছে।)
13
Direct Speech: The passer-by stopped me and said, “Sir, can you tell me the way to the nearest inn?” “Yes, I can,” I said, “Go straight about 80 yards and turn left. You will find it.” “Thank you.” he said.
Indirect Speech: Addressing me as sir, the passer-by stopped me and asked me if I could tell him the way to the nearest inn. I replied in the affirmative and said that I could. And I told him to go straight about 80 yards and turn left. I added that he would find it. Then he thanked me.
(শিক্ষার্থীরা, এখানে Direct Speech-এ Sir শব্দটি দ্বারা me সম্বোধন করা হয়েছে। তাই Indirect Speech-এ Addressing me as sir ব্যবহূত হয়েছে এবং Thank you দ্বারা first person-কে নির্দেশ করার কারণে thanked me ব্যবহূত হয়েছে।)
প্রভাষক, ইংরেজি বিভাগ, ঢাকা রেসিডেনসিয়াল মডেল কলেজ, ঢাকা
# বাকি অংশ ছাপা হবে আগামীকাল