একাত্তরের মুক্তিযুদ্ধে পাকিস্তানি কূটনীতি

প্রকৃত সত্য ও ‘কলকাতার বানানো গালগল্প’ দুনিয়াজোড়া প্রচারমাধ্যমে ফলাও হতে শুরু করায় অচিরেই পাকিস্তানের মাথার ওপর চারদিক থেকে প্রতিবাদ ধিক্কার এসে আছড়ে পড়তে লাগল। একসময় তাবৎ মানবাধিকার সংগঠন, পরিবেশবাদী সম্প্রদায়, রক গানের দল, বিটলস গোষ্ঠী ও হলিউড তারকারা বাংলাদেশের সংগ্রামের প্রতি প্রবল একাত্মতা ঘোষণা করল। পাকিস্তানে ওই প্রচারণাকে দেখা হতো ইসলামি পাকিস্তানের বিরুদ্ধে ‘হিন্দু-ইহুদি ষড়যন্ত্র’ হিসেবে। ওই পরিস্থিতিতে ভারতের সংশ্লিষ্টতা ও দীর্ঘমেয়াদি স্বার্থের দিকটি সবার চোখেই ছিল পরিষ্কার। ইসরায়েলি দরদিরা যে তাতে সহযোগিতার হাত বাড়িয়েছিল, তাতে সন্দেহ কী! ওই ইসরায়েলিরা পাকিস্তানের মধ্যে দেখতে পায় তাদের দুশমনের চেহারা। আর তাই পাকিস্তানকে পরোক্ষভাবে একহাত দেখে নেওয়ার সুযোগ পেয়ে খুশিতে বগল বাজাল ওরা।

প্রথম সারির দেশগুলোতে নিযুক্ত পাকিস্তানি রাষ্ট্রদূতদের নিয়ে জেনেভায় এক বৈঠক বসল পররাষ্ট্রসচিব সুলতান মোহাম্মদ খান এবং ইয়াহিয়া খানের অন্যতম অন্তরঙ্গ ব্যক্তি ও উপদেষ্টা জেনারেল গোলাম ওমরের যৌথ সভাপতিত্বে। ওই বৈঠকের লক্ষ্য ছিল দুনিয়াজোড়া প্রচারমাধ্যমে পাকিস্তানের ভাবমূর্তি কেন এতটা খারাপ তা খতিয়ে দেখা। ভর্ৎসনার সুরে আমাদের কাছে জানতে চাওয়া হলো, ‘এ ব্যাপারে আমাদের রাষ্ট্রদূতরা কী করছেন?’ অন্যদিকে রাষ্ট্রদূতরা দাবি জানালেন, পূর্ব পাকিস্তানে আসলে যা ঘটে চলেছে, কোনো রাখঢাক না করেই তা জানানো হোক। কেউ কেউ সাহস করে এমন পাল্টা প্রশ্নও করে বসলেন, ‘হ্যাঁ বাস্তবতার বাইরে কোন ভাবমূর্তিটি প্রকট হবে বলে আপনারা আশা করেন?’ কিন্তু ইসলামাবাদ আত্মপ্রবঞ্চনায় এতটাই বিভোর ছিল যে যে মাসে ‘প্রেসিডেন্টের জন্য পাঠানো এক সামারিতে’ ইয়াহিয়া খানকে জানাল, ‘বিচ্ছিন্নতাবাদীদের দমনে আমাদের প্রচেষ্টার প্রতি সারা বিশ্বে বিপুল কূটনৈতিক সমর্থন রয়েছে।’ কিন্তু আসল সত্যটা হচ্ছে এরই মধ্যে পাকিস্তান নামটা এতটাই কালিমালিপ্ত হয়ে উঠেছিল যে দিল্লিতে আমাদের হাইকমিশন থেকে পাওয়া খবরে জানা যায়, এক ডিনার পার্টিতে এক বিদেশি সাংবাদিকের স্ত্রী যখন দেখলেন যে এক পাকিস্তানি প্রথম সচিবের পাশেই তাঁর আসন পড়েছে, তখন তিনি ঝটিতি অন্যত্র গিয়ে বসলেন।

এরই মধ্যে যুদ্ধ ঘনিয়ে এল। আর অনেকেই ব্যাপারটি ঠাওর করতে পেরেছিলেন। দিল্লিতে লন্ডন টাইমসের প্রতিনিধি পিটার হ্যাজেলহার্স্ট তাঁর পত্রিকার ১৩ জুলাই সংখ্যায় এই মর্মে প্রতিবেদন পাঠালেন যে ভারতের সবচেয়ে দায়িত্বশীল মহলটি যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ার ব্যাপারে সক্রিয় চিন্তাভাবনা করছে। প্রায় একই সময়ে জাতিসংঘ মহাসচিব উ থান্ট অক্টোবর অথবা নভেম্বরেই ভারত-পাকিস্তানের মধ্যে যুদ্ধ বেধে যেতে পারে বলে তাঁর ‘ক্রমশ ঘনীভূত আশঙ্কার’ কথা জানালেন জাতিসংঘে নিযুক্ত পাকিস্তানের স্থায়ী প্রতিনিধিকে। নিরাপত্তা পরিষদকেও তিনি তাঁর উদ্বেগের কথা জানানোর পাশাপাশি পূর্ব পাকিস্তান সমস্যার একটি ‘রাজনৈতিক সমাধান’ খুঁজে বের করার প্রয়োজনীয়তা তুলে ধরলেন। ওই বছর গ্রীষ্মে মার্শাল টিটো এক রাষ্ট্রীয় সফরে নয়াদিল্লি যান এবং দেশে ফিরে গিয়ে পাকিস্তান সরকারকে এই বার্তা পৌঁছে দিতে চাইলেন যে ‘উপমহাদেশে শান্তি প্রতিষ্ঠার সম্ভাবনার ব্যাপারে তিনি সত্যিকার পূর্বাভাস দেখতে পেয়েছেন।’ অন্যভাবে বললে, তিনি ভারতকে যুদ্ধের জন্য আটঘাট বেঁধে তৈরি হতে দেখেছিলেন। ওই সফর শেষে দেওয়া যৌথ বিবৃতিতে টিটো পাকিস্তানকে (শেখ) মুজিবুর রহমানের সঙ্গে একটা মীমাংসায় পৌঁছার তাগিদ দিয়ে প্রকারান্তরে ভারতের অবস্থানের পক্ষেই সাফাই গাইলেন।

বেলগ্রেডে আমাদের দূতাবাসের বেশির ভাগ কর্মী ও কূটনৈতিক কর্মকর্তাই ছিল বাঙালি। যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর পশ্চিম পাকিস্তানিরা সব কাজকর্ম ফেলে সবাই মিলে গাদাগাদি করে রেডিওতে যখন যে কেন্দ্র ধরা যেত তা-ই শুনতে বসে পড়ত। বিবিসি-সহ অন্য যেসব বিদেশি বেতারকেন্দ্র দুঃসংবাদ প্রচার করত তারা তাকে ভুয়া ও বৈরী প্রোপাগান্ডা বলে উড়িয়ে দিত আর রেডিও পাকিস্তানে শ্রুত পাকিস্তানি বাহিনীর শক্তিমত্তা ও বীরত্বের কাহিনি উত্তেজিত স্বরে আমাকে আবার শোনাত। এর মধ্যে থাকত পাকিস্তানি সৈন্যদের ছোট ছোট দলের বিশাল শত্রু বাহিনীকে রুখে দেওয়ার কথা, থাকত বিধ্বস্ত শত্রু ট্যাংক ও বিমানের সংখ্যা ও শত্রুপক্ষের বিপুল ক্ষয়ক্ষতির বিবরণ। বিশ্বের বিভিন্ন পত্রপত্রিকাও শত্রুর বিরুদ্ধে পাকিস্তানি সেনাদের প্রচণ্ড ও ঘোরতর লড়াইয়ের খবর দিচ্ছিল। দীর্ঘ ৯টি মাস অফিসে বাঙালিদের তাদের আসন ছেড়ে উঠতে দেখা যায়নি। তারা রেডিওর ধারেকাছেও ঘেঁষেনি। দূতাবাসের ‘টিকার’-এ যেসব সংবাদ সাঁটা থাকত, সেদিকে ফিরেও তাকাত না। বরং নিজের নিজের আসনে বসে থেকে কর্তব্যনিষ্ঠার সাক্ষ্য হয়ে নীরবে ফাইল লেখালেখিতে বুঁদ হয়ে থাকত ওরা।

ডিসেম্বরের ৩ তারিখে পাকিস্তানি বাহিনী পশ্চিম দিকে বেশ এগিয়ে গেল। এসবের মধ্যে ছিল ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয়—এমন গোটাকয় ভারতীয় বিমানক্ষেত্রের ওপর বিমান হামলা, কাশ্মীরের শামব সেক্টরে স্থল আক্রমণ। আর ইয়াহিয়া সারাটা বছর যে সর্বাত্মক যুদ্ধের ‘হুমকি’ দিয়ে যাচ্ছিলেন, আপাতদৃষ্টে তা শুরু হয়ে গেল। আমেরিকানরা পুরোটা ব্যাপারকেই অবাস্তব বলে গণ্য করলেও যখন দেখল এর পরীক্ষিত বন্ধুরাষ্ট্রটি রাজনৈতিক ও সামরিক হুমকির মুখে, তখন তাদের টনক নড়ল। পাকিস্তান যদি হেরে যায় কিংবা যদি ভারতের আজ্ঞাবহ রাষ্ট্রে পরিণত হয়, তাহলে সেটা হবে এ অঞ্চলে যুক্তরাষ্ট্রের দীর্ঘমেয়াদি স্বার্থের বড় পরাজয়। চীনের সঙ্গে সদ্য জোড়লাগা সম্পর্কের বিশ্বাসযোগ্যতার ওপরও এটা বিরূপ প্রভাব ফেলবে। আর এর ফলে এশিয়াতে সোভিয়েতদের প্রাধান্য বেড়ে যাবে। নিক্সন সে সময়কার মার্কিন জনমতের মূলস্রোতকে তোয়াক্কা না করেই ‘পাকিস্তানকে বাঁচাও’ বলে হাঁক ছাড়লেন। কিন্তু ততক্ষণে পাকিস্তান বাঁচাও বলে পরিস্থিতিকে সামাল দেওয়ার সুযোগ খতম হয়ে গেছে। হেনরি কিসিঞ্জার জাতীয় নিরাপত্তা কাউন্সিলের এক বৈঠকে বলতে বাধ্য হলেন, ‘আমরা সবকিছুই করেছি দু’সপ্তাহ পরে, কিছু করার মতো ক্ষমতা হাত থেকে ফস্কে যাওয়ার পর।’

৮ ডিসেম্বর ইসলামাবাদ থেকে নির্দেশ পেলাম, নিউইয়র্কে ভুট্টোর সঙ্গে যোগ দিতে হবে। তিনি সবেমাত্র উপপ্রধানমন্ত্রী ও পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিসেবে শপথ নিয়েছেন। পাকিস্তানের বিষয়টি নিরাপত্তা পরিষদে তুলে ধরার দায়িত্ব বর্তেছে তাঁর ওপর। স্থলভাগে সামরিক পরিস্থিতি গুরুতর রূপ নিয়েছে। পূর্ব পাকিস্তানে সেনাবাহিনীর জওয়ানরা প্রাণপণে শত্রুর মোকাবিলা করে যাচ্ছে। দুয়েক জায়গায় তারা পিছু হটতে বাধ্য হয়েছে। পশ্চিমে তারা কাশ্মীর ফ্রন্টের শামব সেক্টরের যুদ্ধে তারা অগ্রগামী। অধিকন্তু ওই দিন সকালে সাধারণ পরিষদের বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটে নিঃশর্ত যুদ্ধবিরতি ও পূর্ব পাকিস্তান ভূখণ্ড থেকে ভারতীয় বাহিনীর প্রত্যাহারের আহ্বান জানিয়ে একটি প্রস্তাব গৃহীত হয়।

এসবের মধ্যে যখন কিনা ভুট্টো জাতিসংঘে এসে পৌঁছলেন, বিষয়টির আবেদন ততটা না থাকলেও খেলার মতো তাস ভুট্টোর হাতে কম ছিল না। ১০ তারিখে যখন আমি নিউইয়র্কে জন এফ কেনেডি বিমানবন্দরে গিয়ে পৌঁছলাম, তখন সংশ্লিষ্ট মিশন কর্মকর্তা একটি অপ্রত্যাশিত সংবাদ দিলেন: ঢাকায় জাতিসংঘ প্রতিনিধি জাতিসংঘ মহাসচিবকে পাকিস্তান ইস্টার্ন কমান্ডের জেনারেল রাও ফরমান আলীর একটি টেলিগ্রাম বার্তা পাঠিয়েছেন। ওই বার্তার মোদ্দাকথা হলো এই যে ইস্টার্ন কমান্ড অস্ত্র সংবরণে প্রস্তুত। সে চায় জাতিসংঘ পাকিস্তানি সৈন্য ও কর্মকর্তাদের সেখান থেকে সরিয়ে আনার ব্যবস্থা করুক। খালিদ মাহমুদ নামের ওই কর্মকর্তা আমাকে জানালেন যে ভুট্টো, যিনি কিনা কিছুক্ষণ হলো এসে পৌঁছে হোটেলে উঠেছেন, এই ঘটনা তাকে বিস্ময়ে হতবাক করল। আমি সোজা ছুটলাম ফিফথ অ্যাভিনিউর পিয়েরে হোটেলে মি. ভুট্টোর হোটেলকক্ষের দিকে হন্তদন্ত হয়ে। একদম ফাঁকা বসার ঘরের মধ্য দিয়ে গিয়ে দরজায় নক করে বেডরুমে ঢুকলাম। একনজর দেখলেই বোঝা যায় এ যাত্রা পাকিস্তানের খেল খতম! স্বল্পালোকিত একটি কক্ষে সারি সারি রুক্ষ কঠিন চেহারা, জানালার বাইরে সেন্ট্রাল পার্কের পাতাহীন গাছপালার ওপর সন্ধ্যার পড়ন্ত আভা। থ্রি পিস স্যুট পরা একদল থার্ড সেক্রেটারি একপাশে জটলা করে নিজেদের মধ্যে ফিসফাস করছে। আর ভুট্টো স্বয়ং কক্ষটির অন্য প্রান্তে একটি টেবিলে ঝুঁকে দাঁড়িয়ে একখণ্ড সবুজ কাগজের ওপর দ্রুত হাতে কী যেন লিখে চলেছেন। তাঁর পাশে দাঁড়ানো রফি রাজাও সবুজ রঙা সেই কাগজের ওপর ঝুঁকে আছেন। ঠিক একই সময়ে দীর্ঘদেহী, কৃশকায় অথচ ভুঁড়িওয়ালা এক লোক ছায়ামূর্তিগুলোর ভেতর থেকে বেরিয়ে এলেন। অসময়ের দর্শনার্থী ভেবে আমাকে তিনি নিয়ে চললেন সেই বসার ঘরটিতে। পেছন থেকে আমাদের লক্ষ্য করে ভুট্টো বললেন, ‘হ্যাঁ, হ্যাঁ বসেন গিয়ে। খানিক বাদেই আমি এসে হাজির হচ্ছি।’ কৃশকায় ওই লোক আমাকে কোমল পানীয় খেতে দিয়ে নিজেকে একজন কর্নেল বলে পরিচয় দিলেন। সামরিক ঘটনাবলির ব্যাপারে ব্রিফ করার জন্য উপপ্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে রয়েছেন তিনি। আমার বরং মনে হলো ওর আসল কাজ ভুট্টোর ওপর সারাক্ষণ নজর রাখা। কেউ একজন এসে ফরমান আলীর সেই টেলিগ্রামের একটি কপি আমার হাতে ধরিয়ে দিয়ে বলল, পররাষ্ট্রমন্ত্রী চান আপনি এটা পড়ে দেখেন।

পরের দিন সকালে মন্ত্রীর (ভুট্টোর) হোটেলকক্ষে অনুষ্ঠিত বৈঠকে উপস্থিত সবার মাথায় ছিল একটাই প্রশ্ন: ‘চীনারা কিছু করবে, নাকি করবে না?’ ভুট্টোর পেছনে ছায়ার মতো লেগে থাকা সেই কর্নেল বললেন, আর একটি মুহূর্ত সময় নষ্ট না করে এখনই চীনাদের তরফে বড় ধরনের হস্তক্ষেপ জরুরি। চীনাদের পক্ষ থেকে কী করার সম্ভাবনা রয়েছে, ভুট্টো সে ব্যাপারে সবার মতামত জানতে চাইলেন। উত্তর কী হবে, ভুট্টো সেটা ভালোভাবেই জানতেন। ১২ ডিসেম্বর সন্ধ্যায় ভুট্টো নিরাপত্তা পরিষদে পাকিস্তানের বিষয়টি উত্থাপন করলেন। কোনো প্রস্তুতি ছাড়াই তিনি তাৎক্ষণিক বক্তব্য দেন। তাঁর দুই ঘণ্টা লম্বা বক্তব্য শেষ হলো ঠিক মধ্যরাতে। পরের দিন সকালে দ্য লন্ডন টাইমস পত্রিকার প্রতিবেদক তাঁর প্রতিবেদনে লিখলেন, মি. ভুট্টোর পরামর্শটা মাত্র পাঁচটি শব্দেই দেওয়া যেত, ‘সক ইট টু দেম বেবি!’ এর পরের দিনগুলোয় কোনো ধরনের হিসাব-নিকাশের সময় আর ছিল না। পূর্ব পাকিস্তানে পাকিস্তানের সামরিক অবস্থান ঘণ্টায় ঘণ্টায় মুখ থুবড়ে পড়ছিল। আমাদের সৈন্যদের সঙ্গে প্রচণ্ড যুদ্ধের পর ভারতীয় বাহিনীর হাতে যশোরের পতন ঘটল। শেষ মুহূর্তের প্রতিরোধের জন্য আমাদের সৈন্যরা দুটি স্থানে এসে জড়ো হচ্ছিলেন বলে খবর পাওয়া গেল। (আর এদিকে বিদেশি সাংবাদিকেরা ভারতীয় বাহিনীর সঙ্গে যশোরে প্রবেশ করার পরও পাকিস্তানের নিয়ন্ত্রিত গণমাধ্যম ‘যশোর এখনো পাকিস্তানের হাতে’ বলে সামনে গলাবাজি চালিয়ে যাচ্ছিল।) অবস্থা এমন দাঁড়াল যে নিরাপত্তা পরিষদে নতুন যেকোনো উদ্যোগ মানেই ছিল ভারতের জন্য মওকা। আর এ সুবাদে প্রতিটি উদ্যোগকেই ভন্ডুল করে দিচ্ছিল তারা। এই পর্যায়ে এসে ভারতের লক্ষ্য ছিল একটাই—ঢাকা অবরোধ করে পাকিস্তানি বাহিনীকে আত্মসমর্পণে বাধ্য করা। ওই লক্ষ্য অর্জনে ভারতের দরকার ছিল আর মাত্র কয়েকটি দিন। আর নিরাপত্তা পরিষদের কার্যবিবরণীতে যে সময়ের কথা উল্লেখ ছিল, ভারতের জন্য তা ছিল পর্যাপ্ত। পাকিস্তান মিশনের এক কর্মকর্তা আড়ি পেতে শুনতে পেলেন, একজন ভারতীয় কূটনীতিক সোভিয়েতদের নিরাপত্তা পরিষদে বিতর্ক মঙ্গল-বুধবার পর্যন্ত স্থগিত রাখতে বলছেন। তাঁদের আশা, ওই সময়ের মধ্যেই ঢাকা ভারতীয়দের কবজায় এসে পড়বে। কথা রাখল সোভিয়েতরা। যারপরনাই অকারণে অধিবেশনের কাজ নানা ছলছুতোয় তারা বাধাগ্রস্ত করে চলল; চলল লম্বা বক্তৃতা, পয়েন্টস অব অর্ডার, প্রস্তাব ইত্যাদি। সচরাচর কম কথা বলতে অভ্যস্ত গম্ভীর স্বভাবের কমরেড ইয়াকব মালিকের কণ্ঠে কথার খই ফুটতে শুরু করল। ভারত-সোভিয়েত মৈত্রীকে তিনি বর্ণনা করলেন, ‘আমাদের প্রাণের প্রিয়...লেনিনের স্বপ্ন’ ইত্যাদি গালভরা বুলি দিয়ে। সবচেয়ে বড় যে উদ্যোগটা তিনি নিলেন, তা হচ্ছে শেখ মুজিবুর রহমানকে নিরাপত্তা পরিষদে এসে ভাষণ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানানোর একটি সোভিয়েত প্রস্তাব। ১৪ ডিসেম্বর জেনারেল নিয়াজির আত্মসমর্পণের জন্য ভারতের দাবির পটভূমিতে নিরাপত্তা পরিষদ পরের দিন সকাল ৯টায় নাকি সাড়ে ৯টায় আবার বৈঠকে বসবে, সে নিয়ে বিতর্ক করেই ৪০ মিনিট পার করে দিল।

যুক্তরাজ্য নিজস্ব একটি খসড়া প্রস্তাব নিয়ে ফ্রান্সের সঙ্গে কাজ করে যাচ্ছিল। তবে তখনো তাদের এ ব্যাপারে কাজ শেষ করতে বাকি থাকায় তারা ২৪ ঘণ্টার জন্য অধিবেশন স্থগিত রাখার প্রস্তাব করল। কিন্তু যখন পেশ করার জন্য খসড়াটি চূড়ান্ত করা হলো, তখন আর সময় নেই। জাতিসংঘে একজন ব্রিটিশ প্রতিনিধি আমাদের জানালেন, নিয়াজি যেহেতু ভারতীয় অধিনায়ককে যুদ্ধবিরতির প্রস্তাব করেছেন, সেহেতু তাঁরা তাঁদের চূড়ান্ত খসড়ায় ভারতীয় বাহিনী প্রত্যাহারের আহ্বানটি আর রাখবেন না। আর সোভিয়েতরা এরই মধ্যে ইঙ্গিত দিয়ে রাখল, খসড়া প্রস্তাবের বিরুদ্ধেও তারা ভেটো দেবে।

নিয়াজি নিজেদের মধ্যে আলাপ-আলোচনার জন্য ‘কয় ঘণ্টার যুদ্ধবিরতি’র যে অনুরোধ জানিয়েছিলেন, ভারতীয় পক্ষের অধিনায়ক তাতে সাড়া দিলেন। তবে তিনি পরিষ্কার জানিয়ে দিলেন, পাকিস্তানি বাহিনীর নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ ছাড়া কোনো কিছুই তাঁরা মেনে নেবেন না।

চতুর্দিক থেকে অবরুদ্ধ, মনোবল হারিয়ে বসা পাকিস্তানি কমান্ডের ওপর তারা সামরিক ও মনস্তাত্ত্বিক সব ধরনের চাপ অব্যাহত রাখল। তারা গভর্নর মালিকের বাসভবনের ওপর বোমা বর্ষণ করে নিয়াজিকে হুঁশিয়ার করে দিল যে ‘ঢাকার চারপাশ থেকে মরণফাঁসটা ক্রমশ আঁটসাঁট করা হচ্ছে।’ ঢাকার পতন তখন সময়ের ব্যাপারমাত্র। গভর্নর মালিক নামাজ আদায় করে কাঁপা কাঁপা হাতে তাঁর পদত্যাগপত্র লিখলেন। তখনো আমেরিকানরা আরও কয়টা দিন লড়াই চালিয়ে যাওয়ার জন্য চাপ দিয়ে যাচ্ছিল। আগা শাহী আমাকে বললেন, চীন ‘কিছু একটা’ করতে যাচ্ছে। চীনা হস্তক্ষেপের ব্যাপারে জল্পনা-কল্পনাটা শুরু করেছিলেন আসলে ভারতীয় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র। তিনি প্রচার করলেন যে চীন সুনির্দিষ্ট কিছু পদক্ষেপের পথে এগোচ্ছে বলে ভারত জানতে পেরেছে। চীনের দুরভিসন্ধির ব্যাপারে উদ্বেগ ছড়ানোর পেছনে সম্ভবত ভারতের নিজস্ব যুক্তি ছিল। ওই রকম অবস্থায় চীনের করার আর মতো কীই–বা ছিল? পরের দিনই নিয়াজি আত্মসমর্পণে রাজি হয়ে বসলেন, আর এভাবে নটেগাছটিও মুড়াল। ইয়াহিয়া চক্রকে পূর্ব পাকিস্তানে ১০ মাস দীর্ঘ সামরিক অভিযানের পুরো সময়টা সমস্যার রাজনৈতিক সুরাহার সুযোগ বারবার হাতে পেয়েও ইয়াহিয়া চক্র তা গ্রহণ করেনি। এমনকি ৪ ডিসেম্বর (ভুট্টো জাতিসংঘে এসে পৌঁছানোর আগে) সোভিয়েতরা ‘সংঘাতের রাজনৈতিক সুরাহার’ আহ্বান জানিয়ে যখন একটি খসড়া প্রস্তাব দিল, তখনো ইয়াহিয়া চক্র তাতে আমল দেয়নি।

১৫ ডিসেম্বর পোল্যান্ড মোটামুটি গ্রহণযোগ্য একটি প্রস্তাব আনল বটে, কিন্তু তখন সময় হাত ফসকে বেরিয়ে গেছে। নিরাপত্তা পরিষদের লাউঞ্জে মার্কিন প্রতিনিধিদলের সদস্য চার্লি না’শ আমাকে বললেন, ‘এ মুহূর্তে মুশকিল হলো পশ্চিম পাকিস্তানকে বাঁচানো...’

১৬ ডিসেম্বর বিকেলবেলা ঢাকায় আত্মসমর্পণের দলিল স্বাক্ষর হলো। নিউইয়র্কে তখন সকাল ৯টা। টিকারে আত্মসমর্পণের খবর আসতে লাগল। এদিকে ইয়াহিয়ার সর্বশেষ নির্দেশ–সংবলিত একটি তারবার্তা পৌঁছালো ভুট্টোর নামে।

নিরাপত্তা পরিষদ হচ্ছে ‘সেই ফ্যাশন হাউস, যেখানে জগতের তাবৎ নোংরামি সুন্দর কথায় মোড়ানো।’ আগের দিন এই বলে গজগজাতে গজগজাতে ওয়াকআউট করেছেন ভুট্টো। সদস্যদের উদ্দেশ করে তিনি ক্রুদ্ধস্বরে ঘোষণা দিলেন, ‘শিকেয় তুলে রাখো তোমার নিরাপত্তা পরিষদ। আমার দেশের একাংশ অন্যের দখলে চলে যাবে, সেটা হজম করার দলে আমি নেই!’ এরপরই উঠে দাঁড়িয়ে হাতে ধরা একতাড়া কাগজ ছিঁড়ে কুটি কুটি করে শূন্যে ছুড়ে মেরে ঝড়ের বেগে অধিবেশন চেম্বার ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন। পড়িমরি করে পেছনে ছুটলেন একদল সাংবাদিক। ঘটনার আকস্মিকতায় হতবিহ্বল পরিষদের সদস্যরা অপস্রিয়মাণ মূর্তিটির দিকে নীরবে ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে রইলেন। আর এদিকে ভুট্টোর নিজ প্রতিনিধিদলের সদস্যরা মুহূর্তের জন্য সম্বিৎ হারিয়ে পরক্ষণেই বিশৃঙ্খল ছোটাছুটির মধ্যে ছুটলেন তাঁর পেছন পেছন। আগা শাহিই কেবল দাবি করল যে এই কাজে সে মোটেই অবাক হয়নি। আমাকে সে পরে বলেছিল, ‘আমি নিশ্চিত যে বৈঠকে আসার আগে ভুট্টো আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে পুরো ব্যাপারটারই মহড়া দিয়েছে।’

ঢাকায় পল্টন ময়দানে (আসলে হবে রেসকোর্স ময়দান: অনুবাদক) আত্মসমর্পণ অনুষ্ঠানটি ছিল দীর্ঘ; শেষে খাবারের আয়োজনও ছিল। এক ভারতীয় জেনারেলের রুচিতে বাঁধেনি তাঁর বিজয়ের আনন্দ তাড়িয়ে উপভোগের জন্য নিজের স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে আসতে। নিয়াজি যখন আত্মসমর্পণ করলেন, তখন জেনারেল-পত্নী তাঁর স্বামীর পাশে দাঁড়িয়ে তা প্রত্যক্ষ করলেন। অবজারভার পত্রিকার ১৯ ডিসেম্বর সংখ্যায় গ্যাভিন ইয়ং বর্ণনা লিখলেন সেই ঘটনার। করুণঘন ভঙ্গিতে তিনি ‘কপালপোড়া ব্যাঘ্র নিয়াজির’ কথা বয়ান করলেন। ওই দিন সকালে পাকিস্তানের স্তূপাকার সব অপমানের বোঝা একা নিজের কাঁধে তুলে নিলেন নিয়াজি। গোড়ার দিকের আস্ফালন ও বুক-চাপড়ানো বাহাদুরির কারণে তাঁর অপমানের বোঝা আরও বাড়ল। তবে তাঁরা ছিলেন সেই ভ্রান্ত পলিসিরই অসহায় ক্রীড়নকমাত্র, যা ডেকে এনেছে এই বিপর্যয়। গ্যাভিন ইয়ংকে তিনি বলেছিলেন, আমেরিকানরা ও চীনারা তাঁকে হস্তক্ষেপ করবে বলে আশ্বাস দিয়েছিল। এবার দুশ্চিন্তাটা হলো, বাকি পাকিস্তানের ভাগ্য কী হবে। যুক্তরাষ্ট্র সোভিয়েত ইউনিয়নকে হুঁশিয়ার করে দিয়ে বলল, যদি তারা ভারতকে যুদ্ধবিরতি ও দখল ছেড়ে দিতে রাজি না করায়, তাহলে গোটা সোভিয়েত-মার্কিন সম্পর্ক এতে ক্ষতিগ্রস্ত হবে। যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রদূত জর্জ বুশ নিরাপত্তা পরিষদে ভারতকে লক্ষ্য করে কিছু চোখা প্রশ্নবাণ ছুড়লেন—‘ভারত কি চায় পশ্চিমাঞ্চলে পাকিস্তান বাহিনীকে সমূলে ধ্বংস করে দিতে? ভারত কি চায় ১৯৪৮, ’৪৯ এবং ’৫০ সালের গৃহীত জাতিসংঘ সিদ্ধান্তকে তোয়াক্কা না করে পাকিস্তান-নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরের অংশবিশেষ দখল করে নিতে? ভারত আসলে কী চায়, জানার অধিকার বিশ্ববাসীর আছে।’

ভারত কী জবাব দেয়, তা শোনার জন্য ১৮ ডিসেম্বর দুপুরবেলা নিরাপত্তা পরিষদের বৈঠক বসল। শরণ সিং ঘোষণা করলেন: জোরপূর্বক দখল বা অন্য কোনোভাবে পশ্চিম পাকিস্তান বা বাংলাদেশের কোনো অংশ কুক্ষিগত করার কোনো দুরভিসন্ধি ভারতের নেই। দ্বিতীয়ত, পাকিস্তান যদি আমাদের নিরাপত্তার ওপর থেকে হুমকি সরিয়ে নেয়, তাহলে আমরা বাংলাদেশের নির্বাচিত প্রতিনিধিদের কাছে গ্রহণযোগ্য রাজনৈতিক সমাধানকে সামনে রেখে যুদ্ধবিরতি ও সেনা প্রত্যাহারের যেকোনো প্রস্তাব সানন্দে বিবেচনা করে দেখব।

শেষমেশ জুড়ে দেওয়া শর্তটি ছিল কৌতূহলোদ্দীপক। আর তার ঘোষণাটি ছিল ‘যদি’ এবং ‘কিন্তু’র ঘেরাটোপে বাঁধা। অধিকন্তু, একটিবারও কাশ্মীর নিয়ে এতে কোনো কথা বলা হয়নি।

আগের দিন সন্ধ্যায় পাকিস্তানের প্রতিনিধিদলটি পশ্চিমা রণাঙ্গনে ভারতের পক্ষে ইন্দিরা গান্ধীর একতরফা যুদ্ধবিরতির ঘোষণা শোনার অসহনীয় মর্মজ্বালা এড়াতে নিরাপত্তা পরিষদের বৈঠকে যোগদান করা থেকে বিরত থাকল। পরিষদের বৈঠকে কী কী হচ্ছে না হচ্ছে, তার খবরাখবর রাখতে আমরা কয়েকজন পরিষদকক্ষের লাগোয়া নিরাপত্তা পরিষদ লাউঞ্জে বসে আছি। একজন একজন করে ভারতীয় প্রতিনিধি বৈঠকের উদ্দেশ্যে চলেছেন। তাঁদের কারও পক্ষেই সম্ভব ছিল না দীর্ঘকালীন দুশমন এবং এ মুহূর্তে মাথা-হেট দেশের প্রতিনিধিদের দিকে বাঁকা চোখে তাকানোর লোভ সংবরণ করা। কাজটা মানুষমাত্রেই স্বাভাবিক হলেও, তা ছিল আত্মসমর্পণ অনুষ্ঠানে ভারতীয় জেনারেলের নিজের স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে হাজির হওয়ার মতোই অশোভন। ওসবের মধ্যে ইসলামাবাদ থেকে উড়ে এল আরেক সংবাদ: ইয়াহিয়া খান পূর্ব পাকিস্তানসহ প্রদেশগুলোকে পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন দিয়ে একটি সাংবিধানিক ডিসপেনসেশন ঘোষণা করেছেন।

সংকটকালে জাতিসংঘে পাকিস্তানকে সমর্থনকারী ৫০টির মতো দেশকে ধন্যবাদ জ্ঞাপনের জন্য ভুট্টো দ্য পিয়েরে হোটেলে এক মধ্যাহ্নভোজ দিলেন। ভোজের আগে তিনি রাষ্ট্রদূত নিয়াজ নায়েক, আকবর তৈয়বজি এবং আমি—প্রতিনিধিদলের এই তিন সদস্যকে তাঁর হোটেলকক্ষে ডেকে পাঠিয়ে এরপর কী করণীয়, তা জানতে চাইলেন। আমার বিনীত অভিমত ছিল: অতীত ঘটনা, সামরিকতন্ত্র ও এর প্রতিভূ যা কিছু আছে, তাকে দূরে সরিয়ে রেখে শেখ মুজিবুর রহমানকে মুক্ত করে তাঁকে নিজের দেশে যেতে দেওয়ার মাধ্যমে সবকিছু নতুনভাবে শুরু করা। ভোজে আমন্ত্রিতদের মধ্যে প্রতিনিধিদলের তিনজন পূর্ব পাকিস্তানি সদস্যও প্রতীকী অংশগ্রহণ করলেন। লাঞ্চ টেবিলে শোকে পাথর হয়ে ভূতের মতো চেহারা নিয়ে বসে ছিলেন তাঁরা। ভুট্টো ভোজ শেষে তাঁর বক্তব্য রাখার সময় এদের মধ্যে একজন আইনজীবী জুলমত আলী শিশুর মতো হাউমাউ করে কান্নায় ভেঙে পড়লেন। হার্ভার্ড থেকে আসা বেনজির টেবিলে তাঁর পিতার পাশটিতে বসলেন। ভুট্টো বেনজিরের উপস্থিতির কথা উল্লেখ করে জানালেন, তিনি বেনজিরকে নিরাপত্তা পরিষদের বৈঠকের জন্য আসতে বলেছেন, যাতে করে বড় হলে তিনি তার দেশের মুহূর্তগুলোকে স্মরণ করতে পারেন, যাতে এই শিক্ষাটুকু বেনজির পান যে চূড়ান্ত দুঃসময়েও একটি জাতিকে মাথা উঁচু রাখতে হয় এবং অন্ধকারতম মুহূর্তে ভবিষ্যতের দিকে আশা নিয়ে তাকাতে হয়।

এমন সময় পাশের কক্ষে টেলিফোন বেজে উঠল, কে একজন দৌড়ে এসে জানাল ইসলামাবাদ থেকে ফোনে ভুট্টোকে চাওয়া হচ্ছে। টেলিফোন লাইন খারাপ থাকায় ওপাশ থেকে যাতে ভালোভাবে শোনা যায় সে জন্য ভুট্টোকে চেঁচিয়ে কথা বলতে হচ্ছিল। তিনি বলছিলেন, ‘প্লিজ, আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত কিছু করবেন না। আমি সোজা চলে আসছি।’ বেশ কয়বারই তিনি ‘প্লিজ কিছু করবেন না’ বললেন। ফোনের অপর প্রান্ত থেকে মোস্তফা খার ভুট্টোকে বলছিলেন, দেশের পরিস্থিতি চূড়ান্ত উত্তেজনাকর এবং যেকোনো মুহূর্তে তা নাগালের বাইরে চলে যেতে পারে। ভুট্টো এরই মধ্যে কালবিলম্ব না করে দেশে ফিরে যাওয়ার জন্য ইয়াহিয়ার কাছ থেকে জরুরি তলব পেয়েছেন। দেশজুড়ে জ্বলে উঠল বিক্ষোভের লেলিহান আগুন। বিক্ষোভকারীরা ইয়াহিয়ার মৃত্যু দাবি করছিল।

ভুট্টোর বিরোধীরা বলে বেড়াচ্ছিল ভুট্টোই আসল কালপ্রিট।

বেসামরিক জনগণের বিরুদ্ধে সামরিক ব্যবস্থা মানবতার বিরুদ্ধে জঘন্য অপরাধ হলেও আধুনিক যুদ্ধ-সংঘাতে হরহামেশাই তা ঘটেছে। এর সাক্ষী লেবানন, বসনিয়া ও চেচনিয়া। পাকিস্তানের বেলায় কেবল পূর্ব পাকিস্তানেই তা সীমাবদ্ধ থাকেনি, বরং তা বারবারই ঘটেছে, ভুট্টোর আমলে বেলুচিস্তানে এবং জিয়াউল হকের আমলে সিন্ধুতে। তবে বিশেষ করে পূর্ব পাকিস্তানে স্বায়ত্তশাসনের পক্ষে ১৯৭০-এর সাধারণ নির্বাচনে আওয়ামী লীগ নিরঙ্কুশভাবে জয়ী হওয়ার পরও যা ঘটানো হলো, এককথায় তাকে মারাত্মক ভুল এবং অপরাধই বলতে হয়। আরও বাজে ব্যাপার হলো, দেশের সর্ববৃহৎ প্রদেশটিতে ইয়াহিয়া-নির্দেশিত কর্মকাণ্ডের পেছনে কোনো সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য ছিল বলে মনে হয় না। এবং তাতে ছিল না কোনো সঠিক ও যথার্থ কুশলতার ছাপ। বাঙালিদের বেছে বেছে আলাদাভাবে চিহ্নিত করার নির্দেশ দিয়ে জেনারেল ইয়াহিয়া ও তাঁর মন্ত্রদাতারা ‘দেখি না কী হয়’ ভাব করে বসে থেকেছিলেন। এরপর তাঁদের কী করণীয় এবং কী ঘটে চলেছে তা তাঁরা জানেন, এমনটি কখনোই মনে হয়নি। ইয়াহিয়াতন্ত্র শেখ মুজিবুর রহমানকে জেলে পুরে দীর্ঘ প্রায় ৯টি মাস তাঁকে আটকে রাখল। অথচ তারা তাঁর সঙ্গে গ্রহণযোগ্য মীমাংসায় পৌঁছানোর কোনো চেষ্টাই করল না। দেখেশুনে মনে হয়, ইয়াহিয়াতন্ত্রের রাজনৈতিক কৌশলের ভিত্তিমূলে ছিল সেই বালকসুলভ বিশ্বাস, ‘ডান্ডা’ দিলে বাঙালি‘বাবু’ ঠান্ডা!

• ভাষান্তর: জুয়েল মাজহার