Speech change
প্রিয় শিক্ষার্থী, আজ ইংরেজি ২য় পত্রের ৪নং প্রশ্ন অর্থাত্ speech change নিয়ে আলোচনা করব। এই প্রশ্নে direct speech-এ একটি passage দেওয়া থাকবে। Passageটিকে তোমরা indirect speech-এ পরিবর্তন করবে। এর জন্য 4 নম্বর বরাদ্দ থাকবে। চলো passage narration-এর নিয়মকানুনগুলো জেনে নেওয়া যাক।
6. একাধিক Interrogative sentence-এর ক্ষেত্রে যদি একই speaker বা বক্তা থাকে সে ক্ষেত্রে পরবর্তী Sentence-গুলো again asked
/also asked/further asked দ্বারা যুক্ত হয়। যেমন:
Direct speech: The man said to the boy, ‘Why do you disturb me? Have you performed your own duty?’
Indirect speech: The man asked the boy why he (boy) disturbed him. He (the man) again asked the boy if he had performed his own duty.
7. Reporting speech-এ ‘Yes’ or ‘No’ থাকলে Indirect Speech করার সময় যথাক্রমে replied in the affirmative and told that এবং replied in the negative and told that ব্যবহার করতে হয়। বা,
Subject + পূর্বের Interrogative sentence-এর সঙ্গে সংগতিপূর্ণ appropriate auxiliary verb বসাতে হয়। যেমন:
Direct speech: Mehenaj said to Rehnaj, ‘Have you completed your assignment?’ ‘No, I have not completed yet. I will complete it today,’ said Rehnaj.
Indirect speech: Mehenaj asked Rehnaj if she (R) had completed her assignment. Rehnaj replied in the negative and told that she (R) had not completed yet. She (R) added that she (R) would complete it that day.
8. Direct speech–এ ‘Sir’ থাকলে Indirect Speech করার সময় ‘Sir’-এর পরিবর্তে respectfully/ with respect ব্যবহার করতে হয়। তবে Sentence-এর প্রথমে Addressing as sir ব্যবহার করেও Indirect speech-এ রূপান্তর করা যায়। যেমন:
Direct speech: The boy said to the headmaster, ‘Sir, please pardon me this time.’
Indirect speech: The boy respectfully requested the headmaster to pardon him that time.
Or,
Addressing the headmaster as sir, the boy requested him to pardon him that time.
9. Direct speech-এ যদি কাউকে address (সম্বোধন) করা হয়, তাহলে addressing as দিয়ে Indirect speech শুরু করতে হয়। যেমন:
Direct speech: ‘Are you hungry, friends?’ said the shrewd king.
Indirect speech: Addressing them as
friends, the shrewd king asked if they were hungry.
10. Direct speech-এ Speaker বা বক্তা যদি একই সঙ্গে Assertive sentence এবং Interrogative sentence-এর মাধ্যমে তার বক্তব্য প্রকাশ করে থাকে, সে ক্ষেত্রে sentenceটি and দ্বারা যুক্ত হয় বা sentence-এর শুরুতে then বসে। যেমন:
Direct speech: The teacher said to Mahmud, ‘Why are you talking in the class? You should behave yourself.’
Indirect speech: The teacher asked Mahmud why he was talking in the class and said that he (M) should behave himself.
11. Direct speech-এ by Allah, by Jove, by God, by my life ইত্যাদি থাকলে Indirect speech-এ পরিবর্তন করার সময় swearing by Allah, swearing by Jove, swearing by God, swearing by my life ইত্যাদি ব্যবহার করতে হয়। যেমন:
Direct speech: ‘By Allah,’ he replied, ‘I will not leave this place without completing this rescue operation.’
Indirect speech: Swearing by Allah, he replied that he would not leave that place without completing that rescue operation.
12. Direct speech-এ inverted comma-এর বাইরে কোনো Phrase বা Clause থাকলে তা অপরিবর্তিত অবস্থায় শুরুতে বসে। এ ক্ষেত্রে Present Participle যুক্ত অংশ থাকলে তা শুরুতে লেখাই শ্রেয়। যেমন:
Direct speech: ‘Are you brothers?’ asked the mistress of the house, turning to the dervishes.
Indirect speech: Turning to the dervishes, the mistress of the house asked if they were brothers.
মো. জসিম উদ্দীন বিশ্বাস, প্রভাষক
ঢাকা রেসিডেনসিয়াল মডেল কলেজ, ঢাকা
# পরবর্তী অংশ ছাপা হবে আগামীকাল