আফগানিস্তানের অমর বার্তা

সৈয়দ মুজতবা আলীর দেশে বিদেশে পড়ে অভিভূত হননি, এমন বাঙালি গ্রন্থপ্রেমিক কি আদৌ মিলবে? বিশ্ব-রাজনীতির সাম্প্রতিক পটে আফগানিস্তান যখন এক আলোচিত নাম, তখনই বেরোল এর ইংরেজি অনুবাদ ইন অা ল্যান্ড ফার ফ্রম হোম। নাজেস আফরোজ অনূদিত এ বইয়ের ভূমিকা লিখেছেন আফগান ইতিহাসের একনিষ্ঠ গবেষক ন্যান্সি হ্যাচ ডুপ্রি। এখানে রইল তার বাংলা অনুবাদ

দেশে বিদেশে বইটিতে ১৯২০-এর দশকের আফগানিস্তানের বর্ণনা এক বাঙালি তরুণের জীবনীশক্তিতে টগবগ করছে। তরুণটি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের আদর্শে অনুপ্রাণিত ছিলেন। রবীন্দ্রনাথ কলকাতার অনতিদূরে শান্তিনিকেতনের মতো উচ্চশিক্ষাপ্রতিষ্ঠান গড়ে তুলেছিলেন। সেখানে পড়াশোনার সময় সৈয়দ মুজতবা আলী বিশ্বের বহু পণ্ডিত ও ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনের সংগ্রামীর সঙ্গে আলোচনার সুযোগ পান। সেটি তাঁর চরিত্র গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে। সেসব গুরুগম্ভীর আলোচনার ভার লাঘব করতে তিনি শান্তিনিকেতনের ঘাস-লতা-পাতাপূর্ণ বাগানের সবুজে ডুব মারতেন। এভাবে তিনি প্রকৃতির অকৃপণ দানকে ভালোবাসতে শেখেন। শান্তিনিকেতন ছিল তাঁর কাছে মিলনক্ষেত্র। সেখানে তাঁর মধ্যে সাধারণ মানুষের চিন্তা ও অনুভূতি চিত্রণের আগ্রহ গড়ে ওঠে।
১৯২৭ সালে মুজতবা আলী কাবুলে শিক্ষকতার চাকরি নেন। সময়টি ছিল চাঞ্চল্যকর। কারণ, আফগানিস্তান সে সময় তার তপস্বী জাতির ভাবমূর্তি ঝেড়ে ফেলতে সংকল্পবদ্ধ। তিনি সেখানে দুই বছর অবস্থানের যে স্মৃতি রোমন্থন করেছেন, তা অতীতের আফগানিস্তান-বিষয়ক রচনারীতিতেই গড়ে উঠেছে। সেসব লেখকের মধ্যে অনেকেই আছেন: চীনা তীর্থযাত্রী, ইতালীয় বণিক, মধ্য এশিয়ার বিজয়ী, ব্রিটিশ, ফরাসি ও মার্কিন প্রত্নতাত্ত্বিক, প্রকৌশলী, সৈন্য, সীমানা আঁকিয়ে, কূটনীতিক, গোয়েন্দা, নারী-পুরুষ চিকিৎসক ও বুটনির্মাতা। এঁদের অধিকাংশের লেখাই সুনির্দিষ্ট স্বার্থে রচিত হয়েছে। তবে মুজতবা আলীর বিবরণ ভিন্ন। কারণ, তিনি আফগানিস্তানের আমজনতার সঙ্গে প্রাণবন্ত আলোচনার ভিত্তিতে তাদের মূল্যবোধ, মনোভাব, সংস্কার প্রভৃতি নিয়ে লিখেছেন—যার ওপর ভিত্তি করে তাদের বাস্তবতা নির্ধারিত হয়।
ট্রেনের জানালা দিয়ে তাকিয়ে থাকতে থাকতে বহু পথ পেরিয়ে যায়। পাশাপাশি বদলে যায় ভূচিত্রাবলিও। মুজতবা আলী মরুভূমির শূন্যতার দিকে তাকিয়ে নিমগ্ন হয়ে পড়েন। নিজ দেশের সবুজ শ্যামলিমা তিনি দেখেছেন। মরুভূমির এই শূন্যতাও তাঁর চোখে অবাক বিস্ময় নিয়ে ধরা দেয়। মরুভূমির নিষ্ফলা জমিকে অগ্রাহ্য করে ফুলের গাছে কেমন নাছোড়বান্দার মতো ফুল ফুটেছে—সে দৃশ্য দেখে তিনি বিস্মিত হন। ভূচিত্রাবলির সঙ্গে তাঁর সঙ্গীরাও বদলে যান। তাঁদের শিষ্টতা যেন অফুরান। তাঁরা খুব আনন্দোচ্ছ্বাসে পশতুনদের শৌর্য-বীর্য, সম্মান, আতিথেয়তা ও স্বাধীনতাস্পৃহা নিয়ে ঠাট্টা-তামাশা করেন। পেশোয়ারে পৌঁছানোর পর তিনি আফগানদের স্বভাবজাত উচ্ছ্বাসময় সম্ভাষণরীতি দেখার এবং এক প্রসিদ্ধ পাঠান পুলিশ কর্মকর্তার বাড়িতে প্রকৃত আফগানি মেহমানদারির স্বাদ নেওয়ার সুযোগ পান। সেই কর্মকর্তার বাড়িতে হররোজ মেহমানদের আগমন ঘটে।
তবে এসব আনন্দময় আতিথেয়তা সত্ত্বেও সময়ের ব্যাপারে আফগানদের গা-ছাড়া মনোভাবে মুজতবা আলী ক্রমেই বিরক্ত হয়ে পড়েন। কাবুলের বাস কবে ছাড়বে, সে খবর জানতেই দিনের পর দিন চলে যায়। এমনকি বাস ছাড়ার পরও বাস দাঁড় করিয়ে রেখেই যাত্রীরা বাস থেকে নেমে কেনাকাটা করেন এবং বন্ধুর বাড়িতে বেড়াতে যান। কেউই তাতে কিছু মনে করেন না। কাবুলে যাওয়ার পর তাঁর কলেজের ফরাসি অধ্যক্ষ ও শান্তিনিকেতনের এক রুশি সহকর্মীর সহায়তায় মুজতবা আলী শহরের উপকণ্ঠে এক গ্রামে বসবাস শুরু করেন। কাবুলে তখন বিদেশিদের সংখ্যা বাড়ছিল। পাশাপাশি বাড়ছিল স্ত্রীদের সংখ্যাও। তাঁদের সঙ্গে তখন তাঁর সখ্য গড়ে ওঠে। এতে তিনি আরেক অন্তর্দৃষ্টি লাভ করেন। কিন্তু পঞ্জসেরি তাজিক গৃহপরিচারকের কাছ থেকে তিনি যা পেয়েছেন, তার কোনো তুলনা নেই। সেই যুবক তঁাকে আফগানদের প্রকৃত চেতনা সম্পর্কে অবহিত করেছে, যে চেতনায় আবাহন করে আফগানরা বন্ধুত্ব ও আনুগত্য প্রকাশ করে।

নিজের কাজের ঐতিহাসিক পটভূমি উল্লেখ করতে গিয়ে মুজতবা আলী এক ভারতীয় ও আফগান ঐতিহাসিকের অভাব বোধ করেছেন, যে ইতিহাসবিদ সেই দেশের ইতিহাস নিয়ে সারবান কিছু লিখেছেন। এমনকি আজকের দিনেও আফগানরা ইতিহাস পাঠে কমই আগ্রহ দেখায়। তিনি যে গড়পড়তা পর্যালোচনা পেশ করেছেন, তা আসলে সত্য ও অলীক কল্পনার এক কৌতূহলোদ্দীপক মিশেল। তার জট খুলতে হবে। তার পরও চূড়ান্ত বিশৃঙ্খলার পূর্ববর্তী ঘটনাবলি ও ব্যক্তিত্বের বিষয়টি খোলাসা করতে হবে।
যদিও আফগানিস্তান নিয়ে জারের রাশিয়া ও ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক উচ্চাকাঙ্ক্ষার দ্বন্দ্ব ২০ শতকের শুরুর দিকেও ছিল, কিন্তু পরিস্থিতির গতিপ্রকৃতি নির্ধারিত হয় ভারতের নাগরিক আন্দোলনের তীব্রতার এবং ইউরোপের আকাশে যুদ্ধের ঘনঘটা শুরু হওয়ার কারণে। আমির আবদুর রহমানের ছেলে আমির হাবিবুল্লাহ ১৯০১ সালে শান্তিপূর্ণভাবে ক্ষমতায় আরোহণ করেন। ঠিক যেমন এ অঞ্চলে আফগানিস্তানের ভূরাজনৈতিক অবস্থান সেই শক্তিগুলোর কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে, যাদের সক্রিয় তৎপরতার কারণে ইউরোপ প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অবতীর্ণ হয়। ভারতের এক স্বাধীনতাকামী বিপ্লবী রাজা মহেন্দ্র প্রতাপ জার্মানিতে গিয়ে কায়সারকে অনুরোধ করেন, যাতে তিনি আফগানিস্তান থেকে ব্রিটিশবিরোধী প্রচারণা শুরু করে সীমান্তবর্তী আদিবাসীদের উত্তেজিত করে তোলেন। একই সময়ে তুরস্কের তরুণ যুদ্ধমন্ত্রী আনোয়ার পাশা জার্মানিকে আফগানিস্তানের কেন্দ্রীয় শক্তির সঙ্গে ঐক্য গড়তে সেখানে যৌথ কমিশন পাঠানোর অনুরোধ করেন।
অন্যদিকে আফগানিস্তানের আমিরের ছোট ভাই জাতীয়তাবাদী মনোভাবাপন্ন নাসরুল্লাহ, আমিরের বড় ছেলে এনায়েতউল্লাহ, তৃতীয় ছেলে আমানুল্লাহ তাঁদের নেতা মাহমুদ তারজির মতো এসব প্রস্তাব সাদরে গ্রহণ করেন। মাহমুদ তারজি বহু বছর নির্বাসনে থেকে দেখেছেন, তরুণ তুর্কিরা কীভাবে আধুনিক তুরস্ককে বদলে দেওয়ার চেষ্টা করেছে। তারজি ১৯০৩ সালে সিরীয় স্ত্রী ও পরিবার নিয়ে আফগানিস্তানে ফেরেন। এর মধ্যে তিনি রাজদরবারেও বেশ প্রভাব বিস্তার করেছেন। আমিরের কোনো চাপের কাছে তিনি নতি স্বীকার করেননি। খুব চাতুর্যের সঙ্গে তিনি একজনের বিরুদ্ধে আরেকজনকে লাগিয়েছেন। আর যে ফলাফলই আসুক না কেন, তার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করেছেন।