অ ন্য দি গ ন্ত

আহমেত হামদি তানপেনার উপন্যাস
তুর্কি সাহিত্য বলতে আমরা বুঝি নাজিম হিকমতের কবিতা, ইয়াশার কামালের আনাতোলিয়ো উপন্যাস এবং অরহান পামুকের উত্তর-আধুনিক উপন্যাসগুলো। কিন্তু এ তথ্য অনেকের অজানা যে পামুকের পূর্বসূরিদের মধ্যে ছিলেন ঔপন্যাসিক ও প্রাবন্ধিক আহমেত হামদি তানপেনার (১৯০১-১৯৬২)। তুর্কি সাহিত্যিকদের মধ্যে তিনি গুরুত্বপূর্ণ এক ব্যক্তিত্ব। ১৯৪৯ সালে তিনি লেখেন বিশালাকৃতির উপন্যাস এ মাইন্ড অ্যাট পিস । ২০০৮ সালে এই উপন্যাসটি প্রথম ইংরেজিতে অনূদিত হয়। এ উপন্যাস সম্পর্কে মন্তব্য করতে গিয়ে পামুক বলেছেন, ‘ইস্তাম্বুলকে নিয়ে লেখা এ যাবৎকালের শ্রেষ্ঠ উপন্যাস।’ আহমেত হামদি তানপেনার মৃত্যুর প্রায় ৬০ বছর পর এবার বেরোল তাঁর দ্বিতীয় উপন্যাস দ্য টাইম রেগুলেশন ইনস্টিটিউট।
সূত্র: হুররিয়েত ডেইলি নিউজ
কোরিয়ান লিটারেচার সিরিজ
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডালকি আর্কাইভ প্রেস ও দক্ষিণ কোরিয়ার লিটারেচার ট্রান্সলেশন ইনস্টিটিউট যৌথভাবে প্রতিষ্ঠা করেছে ‘লাইব্রেরি অব কোরিয়ান লিটারেচার’ প্রকল্প। এ প্রকল্পের আওতায় দক্ষিণ কোরিয়ার ঔপনিবেশিক ও উত্তর-ঔপনিবেশিক কালপর্বের লেখকদের রচনা থেকে বাছাই করা লেখা নিয়ে মোট ২৫টি বই বরোবে। এর অংশ হিসেবে সম্প্রতি বের হয়ছে জুং মি-কিউংয়ের ছোটগল্পের বই মাই সানস গার্লফ্রেন্ড। বইয়ে রয়েছে সাতটি গল্প। বইটি কোরিয়ার শ্লেষাত্মক আলেখ্য হিসেবে সমালোচকদের কাছে বিবেচিত হয়েছে।
সূত্র: ডালকি আর্কাইভ প্রেস
রফিক-উম-মুনীর চৌধুরী