রাজনৈতিক উপন্যাসের অনন্য কারিগর

প্রথম আলোকে নির্ভরযোগ্য সূত্র হিসেবে পেতে হলেএখানে ক্লিক করুন

৭ মার্চ ২০১০। নিউইয়র্কের আকাশে ভোরের আলো কেবল ছড়িয়ে পড়তে শুরু করেছে। আজ ঘুম থেকে আগেই উঠে পড়েছেন অধ্যাপক; ম্যানহ্যাটানের সার্ভিসড অ্যাপার্টমেন্টের জানালা দিয়ে দূরে কুয়াশার মধ্যে হাডসন নদীর অপর তীরে স্ট্যাচু অব লিবার্টির ছায়া দেখার ব্যর্থ চেষ্টা করে লেখার টেবিলে ফিরে এলেন। প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে ফল সেমিস্টারের ক্লাস নিচ্ছেন। সপ্তাহে সোম আর বৃহস্পতিবার দুটো ক্লাস। আজ বৃহস্পতিবার, ক্লাস দেড়টা থেকে চারটা ২০ মিনিট পর্যন্ত। আজকের বিষয় আলেহো কার্পেন্তিয়ারের উপন্যাস, বিশেষ করে কার্পেন্তিয়ারের উপন্যাসের রচনাশৈলী। প্রথম জামানার ম্যাজিক রিয়ালিস্ট আলেহো কার্পেন্তিয়ার তাঁর প্রিয় লেখকদের একজন। কার্পেন্তিয়ারের মতোই তাঁর রাজনৈতিক সম্পৃক্ততা গভীর। তবু কিছুটা প্রস্তুতি নেওয়ার আছে। গত ১০-১৫ বছরে তিনি কথাসাহিত্যের কাঠামো ও শৈলী নিয়ে অনেক কিছু নতুন করে ভেবেছেন। কিন্তু আজ সুইডেনের নোবেল একাডেমি নোবেল পুরস্কার ঘোষণা করবে। তাঁর কৌতূহল আছে কে পাবে এ পুরস্কার তা নিয়ে। নগুগি ওয়া থিয়োঙ্গোও পেলে তিনি খুশিই হবেন। এবার জোরেশোরে কেনিয়ার এই কথাশিল্পীর নাম শোনা যাচ্ছে। অবশ্য একই সঙ্গে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কর্ম্যাক ম্যার্কাথি এবং সুইডিশ কবি টমাস ট্রান্সটোমারের নামও এসেছে। তাঁর ভাগ্যে কি এ পুরস্কারের শিকে ছিঁড়বে কখনো? তাঁর নাম সৌভাগ্যবানদের তালিকায় থাকতে পারে এ রকম কথা কখনো কারও মুখে উচ্চারিত হয়নি আজও। এ বছর তো নয়ই। এসব ভেবে একাকী তিনি মৃদু হাসলেন। উপন্যাসের জন্য অনেক আন্তর্জাতিক পুরস্কারই তিনি এ যাবৎ পেয়েছেন। স্পেনীয় ভাষার সাহিত্যের জন্য প্রদেয় সর্বোচ্চ সার্ভেন্তিস পুরস্কার পেয়েছেন অনেক আগেই, সেই ১৯৯৪-তে। কিন্তু নোবেল? নোবেল পুরস্কার পাওয়ার জন্য যেমনটি করা দরকার, তিনি যেন ঠিক উল্টো কাজগুলোই করে এসেছেন এ যাবৎ; নোবেল পাবেন না তিনি কখনোই। ফোনটা বেজে উঠল ঠিক এ সময়। নোবেল একাডেমির সেক্রেটারি জেনারেল কথা বলবেন। ফোনে ভালো শোনা যাচ্ছিল না। সংযোগ কেটে গেল কিছু বুঝে ওঠার আগেই। আবার ফোন বাজল। এবার কণ্ঠস্বর পরিষ্কার। তিনি শুনলেন, ‘২০১০-এর সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী হিসেবে আপনাকে নির্বাচিত করা হয়েছে।’ মহানন্দের একটা খবর। তীব্র তীক্ষ নিবিড় গহন আনন্দ। তবু একটু দ্বন্দ্বগ্রস্ত হয়ে পড়লেন। ঠিক শুনেছেন তো? কেউ কৌতুক করেনি তো? তবু খবরটা স্ত্রী প্যাট্রিসিয়াকে দিলেন। পত্রিকায় ছাপার অক্ষরে খবরটা দেখতে পেলে নিশ্চিত বোধ করা যেত। সাত-পাঁচ ভাবতে ভাবতেই ফোন বেজে উঠল আবার। ‘হ্যালো!’ ‘হ্যালো, মারিও বার্গাস য়োসা বলছেন?’ ‘হ্যাঁ, বলছি।’ ‘হ্যালো, আমার নাম অ্যাডাম স্মিথ। স্টকহোম থেকে বলছি, নোবেল পুরস্কার ওয়েবসাইটের প্রধান সম্পাদক। নোবেল পুরস্কার ঘোষণায় আমার আন্তরিক অভিনন্দন।’ ‘আচ্ছা, খবরটা তাহলে সত্য?’ বলে হা হা করে হেসে উঠলেন প্রাণ খুলে। ‘হা হা। অবশ্যই সত্য।’ ‘কিছুক্ষণ আগে একাডেমির সেক্রেটারি জেনারেলের ফোন পেয়েছি আমি। ভাবছিলাম কোনো বন্ধুটন্ধু কৌতুক করল না তো?’ ‘আমি নিশ্চিত করে বলছি, একটু আগে জনসমক্ষে পুরস্কারের ঘোষণা দেওয়া হয়েছে।’‘আহ্! ঘোষণা দেওয়া হয়ে গেছে ইতিমধ্যে? আমি খুবই, খুবই, কী বলব, আলোড়িত, কৃতজ্ঞ। বড় আশ্চর্য লাগছে। কী বলব জানি না। আমি আপ্লুত বোধ করছি।’ অ্যাডাম স্মিথের সঙ্গে আরও কিছু কথা হলো। ফোন রেখে এবার একটু স্বস্তি বোধ করলেন বার্গাস য়োসা। অবশেষে নোবেলও জুটে গেল! গার্সিয়া মার্কেজের কথা মনে পড়ল তাঁর। ১৯৮২ খ্রিষ্টাব্দে নোবেল পুরস্কার ছিনিয়ে এনে তিনিই ল্যাটিন আমেরিকান সাহিত্যকে বিশ্বের মঞ্চে স্থায়ী আসনে তুলে দিয়েছিলেন। কী ঘনিষ্ঠতাই না ছিল একসময়! কয় যুগ গার্সিয়া মার্কেজের সঙ্গে কোনো কথা হয়নি। একসময়ের বন্ধু মেক্সিকোর অক্তাভিও পাসের সঙ্গেও শেষবেলাকার দিনগুলোতে তাঁর অভিমান চলছিল। আমৃত্যু সম্পূর্ণ বন্ধ ছিল কথা বলাবলি। গার্সিয়া মার্কেজের শরীরটা ভালো যাচ্ছে না কয়েক বছর যাবৎ। তবু ভালো, গ্যাব্রিয়েলের সঙ্গে সম্পর্কটা সম্প্রতি স্বাভাবিক হয়েছে। ২. বিংশ শতাব্দীর স্পেনীয় ভাষার লেখকদের মধ্যে বার্গাস য়োসা অন্যতম শীর্ষস্থানীয়। স্পেনীয় সাহিত্যের পরিমণ্ডলে বার্গাস য়োসার নাম অগ্রজ গার্সিয়া মার্কেজের সঙ্গে সমমর্যাদায় উচ্চারিত হয়ে থাকে। বস্তুত, আন্তর্জাতিক সাহিত্য পরিমণ্ডলে তাঁর প্রভাব গভীরতর। তাঁর রচিত উপন্যাস, নাটক এবং গদ্যগ্রন্থের সংখ্যা ৪৫-এর বেশি। আগামী ৩ নভেম্বর তাঁর ১৭তম উপন্যাস এল স্যুয়িনো দেল সেলটা (সেল্টার স্বপ্ন) প্রকাশিত হবে। গত ৫০ বছরে পৃথিবীব্যাপী ৫২টিরও বেশি ভাষায় তাঁর রচনাবলি অনূদিত হয়েছে। পেরুভীয় এই কথাসাহিত্যিকের জন্ম ১৯৩৬ খ্রিষ্টাব্দে। সাহিত্যজগতে তাঁর আনুষ্ঠানিক প্রবেশ ১৯৫৯ খ্রিষ্টাব্দে একটি ছোটগল্প সংকলন লস হেফিস প্রকাশের মধ্য দিয়ে। মাদ্রিদের ইউনিভার্সিতি কমপ্লুতেন্সেতে পিএইচডি গবেষণার সময় তিনি গল্পগুলো রচনা করেছিলেন। ১৯৬৩ খ্রিষ্টাব্দে প্রকাশিত প্রথম উপন্যাস শহর এবং সারমেয়কুল (লা সিউদাদি লস পেরোস) নামে প্রথম উপন্যাসটিই বিতর্কের জন্ম দেয়। পেরুর মিলিটারি একাডেমিতে অধ্যয়নের অভিজ্ঞতা অবলম্বন করে তিনি এ কাহিনি লিখেছিলেন। সামরিক বাহিনীর বেশ কিছু গোপন কেচ্ছা ফাঁস করে দেওয়ায় বিক্ষুব্ধ সামরিক বাহিনী এ বইটির হাজার কপি পুড়িয়ে দেয়। ইতিমধ্যে এ অবস্থার পরিবর্তন হয়েছে। আজ একাডেমির ৮০০ ছাত্রের প্রায় সবাই ভর্তি হয়েই এ উপন্যাসটি একবার পড়ে নেয়। প্রথম উপন্যাসের মধ্য দিয়েই তিনি ব্যাপক স্প্যানিশভাষী পাঠকের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সক্ষম হয়েছিলেন। উপন্যাসটির সাফল্য বার্গাস য়োসাকে অনুপ্রাণিত করে। বাস্তবতার উন্মোচন যে শাসকগোষ্ঠীকে সজোরে নাড়া দিতে সক্ষম, নিপীড়িতকে জাগিয়ে তুলতে সক্ষম, এই শিক্ষা তাঁকে প্রবলভাবে উৎসাহিত করে। ফলে পরেও তিনি তাঁর উপন্যাসের জন্য মূলত রাজনৈতিক বিষয়াবলি বেছে নিতে থাকেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধোত্তর পৃথিবীতে ষাটের দশক আন্দোলন ও আলোড়নের অধ্যায়। এ সময়ই আধুনিক মানুষ অবিমিশ্র বাকস্বাধীনতার জন্য, এমনকি যৌনস্বাধীনতার জন্য আকুলতা প্রকাশ করে। অন্যদিকে ষাটের দশক ল্যাটিন আমেরিকান সাহিত্যের ‘বিস্ফোরণকাল’ হিসেবে পরিগণিত। গার্সিয়া মার্কেজ, কার্লোস ফুয়েন্তেস, অক্তাভিও পাস, হুলিয়া কোর্তাজার প্রমুখ এই কালপরিধিরই সন্তান। অভিন্ন কালপরিধিতেই লা সিউদাদি লস পেরোস (দ্য টাইম অব হিরো), লা কাসা বারডি (দ্য গ্রিন হাউস) এবং কনবার্সসিও এন লা ক্যাতেদ্রাল (কনভার্সেশান ইন দি ক্যাথিড্রাল) উপন্যাসত্রয়কে কেন্দ্র করে বার্গাস য়োসার আকর্ষণ ছড়িয়ে পড়তে থাকে। অন্যদিকে উপন্যাসের সঙ্গে সঙ্গে বিভিন্ন প্রবন্ধ-নিবন্ধ এবং সংবাদপত্রীয় রচনাবলিতে অবধৃত তাঁর অকপট রাজনৈতিক মতামত শাসকমহলে বিশেষ তোলপাড় সৃষ্টি করে। অধিকাংশ ক্ষেত্রে পেরুর জাতীয় ও সামাজিক প্রেক্ষাপটে রচিত হলেও কেবল পেরু নয়, বরং ক্রমশ বিশ শতকের বিশ্বব্যাপী সাধারণ মানুষের রাজনীতিসঞ্জাত বিপন্নতা তাঁর রচনায় প্রতিফলিত হয়েছে। তাঁর রচনায় দ্রোহের গভীর অনুপ্রাণনার সঙ্গে সঙ্গে কখনো রয়েছে ব্যাপ্ত কৌতুকাবহ, কখনো যৌনমাত্রা। সমাজবদলের অনপনেয় তাড়না তাঁকে প্রত্যক্ষ রাজনীতিতে সম্পৃক্ত করেছিল। ১৯৮৭ খ্রিষ্টাব্দে রাষ্ট্রপতি আলান গার্সিয়া পেরেজের ব্যাংক জাতীয়করণ প্রস্তাবের বিরোধিতা করতে গিয়ে তিনি প্রত্যক্ষ রাজনীতিতে জড়িয়ে পড়েন। ১৯৯০ খ্রিষ্টাব্দে পেরুর রাষ্ট্রপতি পদের জন্য সাধারণ নির্বাচনে অংশগ্রহণ করেছিলেন তিনি। ভোটগ্রহণের প্রথম পর্যায়ে জয়ী হলেও দ্বিতীয় তথা শেষ পর্যায়ে তিনি জয় লাভ করতে পারেননি। তথাপি তদানীন্তন চেকোস্লোভাকিয়ার রাষ্ট্রপতি ভাস্লাভ হাভেলের পর আধুনিক বিশ্বে তিনিই দ্বিতীয় সাহিত্যিক যিনি রাষ্ট্রক্ষমতার শীর্ষ পদ গ্রহণের কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলেন। বার্গাস য়োসার আবাস আজ পুরো পৃথিবী। তিনি নিজেকে সত্যিকার অর্থে বিশ্বনাগরিক মনে করেন। লিমা, মাদ্রিদ, লন্ডন ঘুরেফিরে এই তিন শহরে বেশির ভাগ সময় যাপন করলেও পৃথিবীর যেখানেই মানবতার পদদলন প্রত্যক্ষ হয়েছে সেখানেই বার্গাস য়োসা নিঃসংকোচে তাঁর বক্তব্য তুলে ধরেছেন। মানুষের স্বাধীনতার সমর্থনে, একনায়কতন্ত্রের বিরুদ্ধে, ক্ষমতা-লাঞ্ছিত মানুষের পক্ষে তাঁর অবস্থান অনড় ও অবিচল। এ কারণেই তাঁকে ল্যাটিন আমেরিকার ‘রাজনৈতিক কণ্ঠস্বর’ বিবেচনা করা হয়। বার্গাস য়োসার চেতনায় রাজনীতিমনস্কতার জন্ম যৌবনেই। ফলে তাঁর রচনাবলি শুরু থেকেই রাজনীতিগ্রস্ত। রাষ্ট্রযন্ত্র কর্তৃক মানবতাবিরোধী কর্মকাণ্ড, সামরিক বাহিনীর দাপট, মুনাফালোভী বৃহৎ ব্যবসায়ী প্রতিষ্ঠানের শোষণ ইত্যাদি তাঁর চেতনায় যে দৃঢ়-নিবদ্ধ দ্রোহ সৃষ্টি করেছিল তা থেকেই তাঁর রাজনৈতিকতার সূত্রপাত। তবে তাঁর রাজনৈতিক দর্শন ক্রমশ বাম থেকে ডানে সরে এসেছে। একসময় ফিদেল কাস্ত্রো তাঁকে গভীরভাবে অনুপ্রাণিত করলেও পরে তিনি কিউবায় দীর্ঘমেয়াদি একনায়কতন্ত্রী শাসনের ঘোর সমালোচক হয়ে ওঠেন। এমনকি সোভিয়েত রাশিয়ার সমাজতান্ত্রিক ব্যবস্থাকেও তিনি সমর্থন করতে পারেননি, যেহেতু মানুষের বাকস্বাধীনতা খর্ব করা হয়েছিল। তিনি ২০০৩-এ ইরাকে লাখো প্রাণনাশী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হামলাকে সমর্থন করেছিলেন, কারণ তিনি সাদ্দাম হোসেনের স্বৈরাচারী শাসনের অবসান চেয়েছিলেন। তিনি পারফেক্ট ডিক্টেটরের শাসনে বিশ্বাস করেন না। তাঁর কাছে মানুষের স্বাধীনতা সর্বোচ্চ বিষয়। এ জন্য তিনি মুক্ত বাজার অর্থনীতি সমর্থন করেন। তিনি মার্গারেট থ্যাচারের ভক্ত ছিলেন। আবার মনে করতেন, টনি ব্লেয়ারই থ্যাচারের উপযুক্ত শিষ্য, যোগ্য অনুসারী। যদিও তিনি আর ক্ষমতার রাজনীতিতে জড়িত নন, তবু রাজনীতি তাঁর প্রধান প্রতিপাদ্য রয়ে গেছে। তিনি মনে করেন, রাজনীতি পেশাদার রাজনীতিবিদদের একচেটিয়া পুঁজি নয়। ৩. নোবেল কমিটি জানিয়েছে, বার্গাস য়োসাকে নোবেল পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন করা হয়েছে ‘ক্ষমতার কাঠামো-বিন্যাস নিরূপণ এবং (ক্ষমতা-লাঞ্ছিত) ব্যক্তিমানুষের প্রতিরোধ, দ্রোহ এবং পরাভবের ক্ষুরধার চিত্রকল্প নির্মাণের জন্য’। নোবেল কমিটির এই এক পঙিক্তর মূল্যায়ন অব্যর্থ। আদ্যোপান্ত বার্গাস য়োসার কাহিনিবিন্দু সামাজিক ক্ষমতা, ক্ষমতার উৎসসূত্র, এর কাঠামোবিন্যাস আর স্বরূপ। সেই সঙ্গে ক্ষমতার অপপ্রয়োগের বিরুদ্ধে মানুষের প্রতিরোধ, ক্ষমতার স্বেচ্ছাচারের বিরুদ্ধে মানুষের বিক্ষোভ এবং শেষাবধি মানুষের নিঃসহায় পরাভব ইত্যাদি তাঁর প্রতিপাদ্য। তাঁর রাজনীতিস্নাত রচনাবলি ল্যাটিন আমেরিকায় স্বৈরাচারী শাসন, পরিব্যাপ্ত দুর্নীতি এবং ক্ষমতালাঞ্ছিত মানুষের অপরিমেয় দুর্দশার কাহিনি ধারণ করেছে অলঙ্ঘ্য বিশ্বস্ততার সঙ্গে। জীবনের শুরুতেই সমকালীন সমাজের ক্ষমতাবিন্যাস এবং তজ্জাত শোষণ তাঁর মনে যে ক্ষোভের জন্ম দিয়েছিল তা তাঁর লেখক-চেতনার সক্রিয়তম নিউক্লিয়াস। সাহিত্য রচনায় তিনি শুরু থেকেই ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার সঙ্গে ঐতিহাসিক ঘটনাবলি উপজীব্য করেছেন। তাঁর সবচেয়ে রাজনীতিগ্রস্ত রচনা ১৯৬৯-এ প্রকাশিত কনবার্সসিও এন লা ক্যাতেদ্রাল (গির্জায় কথোপকথন)। উপন্যাসটির কাহিনি আধুনিক পেরুর প্রেক্ষাপটে বিস্তারিত। ম্যানুয়েল অদ্রিয়া ১৯৪৮-এ পেরুর ক্ষমতা দখল করেন। তাঁর স্বৈরাচারী শাসন ১৯৫৬ সাল পর্যন্ত পেরুকে সন্ত্রস্ত করে রাখে। স্বৈরাচারী শাসনব্যবস্থায় ধনাঢ্য এবং প্রভাবশালী ব্যক্তিবর্গের ক্ষমতার উৎস, চারিত্র্য এবং পরিণতি এ উপন্যাসে বিশদ বিধৃত। জগৎ বিলয়ের যুদ্ধ উপন্যাসের প্রেক্ষাপট উনিশ শতাব্দীতে ব্রাজিলে ধর্মবিরোধী গণজাগরণ। ছাগলের মহাভোজ উপন্যাসে তিনি সরাসরি ডোমিনিক্যান রিপাবলিকে রাফায়েল ত্রুহিলোর নিপীড়নের বৃত্তান্ত চিত্রিত করেছেন। এ উপন্যাসের কাহিনিতে তিনি স্বৈরাচারী একনায়কের উত্থান এবং অদ্ভুত সমাজ-সম্পৃক্ততার বিশ্লেষণ করেছেন। দুর্নীতি কীভাবে শীর্ষ থেকে ক্রমশ সর্বস্তরে শেকড় ছাড়ে তার বিশ্বস্ত আলেখ্য এই উপন্যাস। একনায়কতন্ত্রী শাসনব্যবস্থায় সমাজের ক্রমিক রাজনৈতিক দুর্বৃত্তায়নের এ রকম ছবি বার্গাস য়োসার আগে দেখা যায়নি। ৭৪ বছর বয়সে বার্গাস য়োসা লেখক হিসেবে এখনো সম্পূর্ণ সক্রিয়। যদিও তাঁর অধিকাংশ উপন্যাসের প্রেক্ষাপট একনায়কতন্ত্র, কিন্তু তাঁর প্রতিপাদ্য বিষয় ভ্রষ্ট গণতন্ত্রের জন্যও সম্পূর্ণ প্রাসঙ্গিক। কেননা গণতন্ত্র আজ ক্ষমতা দখলের আইনসিদ্ধ সোপানে পর্যবসিত হয়েছে। সমসাময়িক সমাজের প্রধান বৈশিষ্ট্য রাজনৈতিক লক্ষ্যহীনতা ও রাজনৈতিক স্বার্থোদ্ধারের নির্লজ্জ প্রয়াস; রাজনৈতিক বেশ্যাবৃত্তি সমাজের সর্বাংশে পরিব্যাপ্ত; ক্ষমতা-অর্থগৃধ্নু মানুষের প্রধান হাতিয়ার। এই ক্ষমতা কেবল রাষ্ট্রীয় ক্ষমতা নয়, এই ক্ষমতার উৎস সকল প্রকার সামাজিক বৈষম্য। ফলে সমাজের স্তরে স্তরে নিপীড়ন ও শোষণের যন্ত্র তৈরি হয়েছে। বার্গাস য়োসার উপন্যাসে এই সত্যগুলো অনবগুণ্ঠিত। বার্গাস য়োসার রচনা রাজনীতিস্নাত হলেও তিনি কখনো সাহিত্যগুণ ও শিল্পমানের ব্যাপারে আপস করেননি। তাঁর প্রতিটি রচনা শিল্পোত্তীর্ণ। প্রতিপাদ্য বিষয় যা-ই হোক না কেন, বার্গাস য়োসা তাঁর রচনাকে প্রথমত শিল্পিত উপন্যাসে উত্তীর্ণ করতে বিশেষভাবে সচেতন ও সচেষ্ট। নোবেল পুরস্কার ঘোষণা শেষে সুইডিশ একাডেমির মহাসচিব সাংবাদিকদের কাছে বার্গাস য়োসাকে একজন অনন্যসাধারণ কাহিনিকার হিসেবে আখ্যায়িত করেন, যার রচনাশৈলী জটিল এবং সংলাপ বক্রতাসিদ্ধ। তিনি আরও বলেন, বার্গাসের রচনারীতি কাহিনি-বয়নের একটি প্রাগ্রসর কৌশল। বাস্তব এই যে তাঁর রচনাকৌশল সচরাচর নিরীক্ষামূলক এবং তা পাঠকের গভীর মনোনিবেশ দাবি করে। বিভিন্ন উপন্যাসে তিনি কাহিনি বয়নের ভিন্ন ভিন্ন কৌশল অবলম্বন করেছেন। এমনকি পালোমিনো মলেরোর হত্যাকারী কে নামের রহস্যোপন্যাসটিও পাঠককে ধোঁয়াশাগ্রস্ত করে ফেলে। অন্যদিকে আমরা যদি এলাগিয়ো দে লা মাদরাস্ত্রা (সৎমায়ের প্রশংসা) উপন্যাসিকাটি দেখি, এর ভাষার প্রশ্নাতীত প্রাঞ্জলতা আমাদের মুগ্ধ করে। এই প্রাঞ্জলতা কিছুটা প্রতারক, কেননা তা আমাদের চেতনাকে কাহিনির অন্তর্নিহিত সূত্র বিস্মৃত হতে সাহায্য করে।যদিও প্রায়ই ঐতিহাসিক ঘটনা বা কাহিনি বার্গাস য়োসার উপন্যাসের প্রেক্ষাপটে বিশেষ স্থান দখল করে থাকে, তবু তাঁর রচনা আদৌ ইতিহাসমূলক নয়। ইতিহাসকে তিনি ব্যবহার করেছেন প্রাসঙ্গিকতা সৃষ্টির লক্ষ্যে। আমাদের দৃষ্টি এড়ায় না যে ছাগলের মহাভোজ উপন্যাসে তিনি ত্রুহিলোকে শুরুতেই মনুষ্যদানব হিসেবে উপস্থাপন করেননি। বরং তিনি দেখিয়েছেন কী প্রক্রিয়ায় ক্ষমতার অপপ্রভাবে একজন মানুষ দানবে পরিণত হতে পারে। আরও দেখিয়েছেন এই প্রক্রিয়ায় নিপীড়িতদেরই সহায়তামূলক সম্পৃক্ততা। এখানেই বার্গাস য়োসা অনন্যসাধারণ। প্রায়ই রাজনৈতিক উপন্যাস ইতিহাসের কাহিনীকরণ ব্যতিরেকে বিশেষ কোনো তাৎপর্য বহন করে না। বার্গাস য়োসা এর ব্যতিক্রম। উপন্যাসের সব শর্ত পূরণ করেও তিনি একজন সমাজবিজ্ঞানীর প্রজ্ঞা নিয়ে ক্ষমতা, শ্রেণীদ্বন্দ্ব এবং শাসকের সমাজ-সম্পৃক্ততার সঠিক বয়ান নির্মাণ করেছেন। হাক্সলের ব্রেভ নিউ ওয়ার্ল্ড বা কোসলারের ডার্কনেস অ্যাট নুন—এই দুই মহৎ রাজনৈতিক উপন্যাসের সঙ্গে তুলনা করলে দেখা যায়, বার্গাস য়োসার সাহিত্যচিন্তার মূলে রয়েছে অন্তর্নিহিত দ্রোহ। অধিকন্তু এই দ্রোহ পরিণত হয়েছে সমাজবদলের অভিপ্রায়ে। ফলত, তাঁর উপন্যাস কেবল আলেখ্য নয়, নয় নিছক সমাজ ও জীবনের প্রতিফলন; বরং তা ধারণ করেছে সমাজবদলের সূত্র। এখানেই বার্গাস য়োসা সবার থেকে বিশিষ্ট, এখানেই তাঁর সাহিত্যের মূল অর্জন।